ân điển

Thân thiện

Một vị quan quỳ xuống nhận ân điển từ nhà vua.

Définition

Nom (féminin) : - Faveur du roi ; don du roi : Terme archaïque désignant une grâce, une faveur ou un don accordé par un souverain (roi, empereur) à un sujet. Il implique un acte de bienveillance et de générosité venant d'une autorité supérieure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban ân điển cho những người lính có công. (Le roi accorda sa faveur aux soldats méritants.)
  • Ân điển của hoàng đế đã cứu sống cả gia tộc. (La grâce de l'empereur a sauvé toute la famille.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la relation entre le monarque et ses sujets.
  • Sử sách còn ghi chép lại những ân điển của triều đình. (Les annales historiques ont encore enregistré les faveurs de la cour impériale.)

Variantes et mots apparentés

• Ân huệ (n) : Bienfait, faveur. Terme plus général qui peut s'appliquer en dehors du contexte royal.
  • Ân huệ của trời đất. (Les bienfaits de la nature.)
• Ơn (n) : Grâce, faveur. Terme courant et moderne pour exprimer une gratitude pour un bienfait reçu.
  • Ơn nghĩa thầy cô. (La gratitude envers les enseignants.)

Synonymes

• Faveur royale : Faveur du roi.
• Grâce souveraine : Grâce du souverain.
• Libéralité du roi : Générosité du roi.

Expressions idiomatiques liées

• Ban ân điển : Accorder une faveur royale.
  • Vị vua anh minh thường ban ân điển cho thần dân. (Le roi éclairé accordait souvent ses faveurs à ses sujets.)
• Hưởng ân điển : Bénéficier d'une faveur royale.
  • Cả vùng được hưởng ân điển miễn thuế. (Toute la région bénéficia de la faveur royale d'une exemption d'impôts.)

Học thuật

1. (arch.) faveur du roi; don du roi